WunderQuiz
HSK1-L2-a, Merci, au revoir, je ne sais pas : tes premières phrases en chinois
Et cette curiosité : 热不热？ demande « chaud ou pas chaud ? » sans mot pour « est-ce que ».
HSK1-L2-a, Merci, au revoir, je ne sais pas : tes premières phrases en chinois
Testez votre compréhension des expressions chinoises courantes du niveau HSK 1 : 谢谢你, 不谢, 不客气, 没事, 再见, 今天天气怎么样？, 我不知道, 热不热？, 你叫什么？, 我住在法国. Chaque question affiche la phrase en caractères et en pinyin ; choisissez la traduction française correcte. Les explications détaillent la politesse chinoise, le changement de ton de 不 et la question A-不-A, qui se passe du mot 吗.
Quiz Preview
Que signifie
谢谢你
xièxie nǐ
谢谢你 xièxie nǐ — Merci (à toi). 谢谢 xièxie seul suffit ; on ajoute 你 pour s'adresser directement à la personne.
Que signifie
不谢
bú xiè
不谢 bú xiè — Il n'y a pas de quoi. Littéralement « ne pas remercier ». 不 bù devient bú devant un 4ᵉ ton, comme ici devant xiè.
Que signifie
不客气
bú kèqi
不客气 bú kèqi — Je t'en prie. C'est la réponse la plus courante à 谢谢. Là encore 不 se lit bú devant le 4ᵉ ton de kè.
Que signifie
没事
méi shì
没事 méi shì — Ce n'est rien, pas de problème. Littéralement « pas d'affaire » : sert aussi bien à rassurer qu'à répondre à des excuses.
Que signifie
再见
zài jiàn
再见 zài jiàn — Au revoir. Littéralement 再 (de nouveau) + 见 (voir) : « à se revoir ».
Que signifie
今天天气怎么样？
jīntiān tiānqì zěnme yàng?
今天天气怎么样？ jīntiān tiānqì zěnme yàng? — Quel temps fait-il aujourd'hui ? 今天 (aujourd'hui) + 天气 (le temps) + 怎么样 (comment, de quelle sorte).
Que signifie
我不知道
wǒ bù zhīdào
我不知道 wǒ bù zhīdào — Je ne sais pas. Ici 不 garde son ton d'origine (bù), car zhī est un 1er ton.
Que signifie
刚起床
gāng qǐchuáng
刚起床 gāng qǐchuáng — (Je) viens de me lever. 刚 gāng marque l'action tout juste accomplie ; 起床 = 起 (se lever) + 床 (le lit).
Que signifie
热不热？
rè bú rè?
热不热？ rè bú rè? — Il fait chaud ou pas ? Forme A-不-A : on répète l'adjectif autour de 不 pour poser une question fermée, sans 吗. Même schéma : 好不好？ 是不是？ 去不去？
Que signifie
你叫什么？
nǐ jiào shénme?
你叫什么？ nǐ jiào shénme? — Comment t'appelles-tu ? Littéralement « tu t'appelles quoi ? » : 什么 shénme (quoi) reste à la place de la réponse, sans inversion.
Que signifie
我叫王丽。
Wǒ jiào Wáng Lì.
我叫王丽。 Wǒ jiào Wáng Lì. — Je m'appelle Wang Li. 叫 jiào fonctionne comme « je m'appelle » : littéralement « je suis appelé… ». En chinois le nom de famille (王) précède le prénom (丽).
Que signifie
我住在法国
wǒ zhù zài Fǎguó
我住在法国 wǒ zhù zài Fǎguó — J'habite en France. 住 zhù (habiter) + 在 zài (à, dans) + le lieu. Même structure : 我住在中国 wǒ zhù zài Zhōngguó, j'habite en Chine.
